Winter trifft Sommer – Winter meets summer

Winter trifft Sommer

Momentan haben wir “Winter” (28 Grad!) in Bali, hier in Pemuteran sind die Einheimischen darauf vorbereitet und kleiden sich entsprechend dem Klimawandel. Dieses Foto zeigt eindeutig das unterschiedliche Kälteempfinden der Balinesen und uns Europäern.

Wie man auf dem Bild sehen kann, steht links unser Chefkapitän Gede, auch bekannt als “Kubil”, und ein lächelnder Gast rechts daneben. Gede signalisiert, dass alles “OK” ist, obwohl er am Frieren ist.

Deutlich erkennbar daran, dass er dick eingepackt ist mit Jacke und Mütze. Claudia dagegen steht im Wasser, angetan mit Bikini und geniesst die leichte Balibrise.
So vereinen sich Sommer und Winter!

Winter meets summer

As it is currently the winter season in Bali, here in Pemuteran the local Balinese are all ready and suited up for the change in climate. This photo clearly portrays the difference between the Indonesian culture and the European culture.

As you can see in the photo, on the left stands our head captain Gede also known as “Kubil” and one of our dive guests smiling. Gede is signaling that everything is “OK” despite the fact that he is actually freezing cold!

He is dressed up in his thick jacket as well as a beanie, keeping himself warm for the boat ride back to shore! On the other hand, beside Gede our dive guest is dressed in a complete opposite attire wearing her bikini, standing in the water and enjoying the north Bali breeze.

Winter and Summer unites!