Die Schneckenfinder von Pemuteran / The snail finders of Pemuteran

Christine und Heinz, ihr seid langjährige Taucher. Wo habt ihr eure jeweils über 1200 Tauchgänge denn gemacht?

Auf den Malediven, im Roten Meer, auf den Philippinen, in der Karibik, und als Schweizer sind wir sogar Eistauchen in den heimischen Bergseen gewohnt.

Welche Bedeutung hat das Tauchen für euch?

 Absolute Erholung, alle Probleme zurücklassen, Entspannung pur. Christine:“Mich interessiert das Leben unter Wasser sehr, und um das zu verstehen, brauche ich eben eine Flasche auf dem Rücken!“

Und was macht das Tauchen bei uns für euch  so speziell, dass ihr nun schon zum 6.mal hier seid?

Heinz: für mich als Unterwasser-Fotografen ist es das „Suchen und Finden“, speziell im Makrobereich. Und hier finde ich immer tolle Lebewesen, selbst wenn ich schon x mal an demselben Platz getaucht habe! 

Du gehst ja gerne ins Detail, wie wir von deinen genialen Fotos her wissen.  Deiner „Ausbeute“ nach zu schliessen,  ist ja nicht die kleinste Schnecke vor euch sicherJ

Nicht nur dieJ! Was mich fasziniert: Um ganz nah an so ein Unterwassergeschöpf heranzukommen wie eine Schildkröte oder eine Sepia , muss ich so eine Art Vertrauen aufbauen. Das kann  manchmal schon eine ganze Weile dauern, aber hier kann ich mir diese Zeit nehmen, und es ist immer wieder eine wunderbare Erfahrung.

Christine: Abgesehen vom Tauchen geniessen wir hier die noch vorhandene Ursprünglichkeit, die Abgeschiedenheit vom üblichen touristischen Leben und die Freundlichkeit der Menschen. Wenn man die einheimische Bevölkerung herzlich und respektvoll behandelt, dann kommt dies auch zurück. Die Haltung „ich bezahle hier und ihr habt zu spuren“ ist nicht unser Ding.

Also fühlt ihr euch hier rundum wohl?

Ja, und wir waren mit Sicherheit nicht zum letzten Mal hier!

Dann freuen wir uns jetzt schon auf weitere  Postkarten von euch mit neuen Unterwassermotiven!

English version:

Christine and Heinz, you are very experienced divers. Where you did your more than 1200 dives?

At the Maldives, the Red Sea, the Philippines, in the Carribean Sea, and as Swiss people we are also used to dive in Swiss mountain lakes.

What significance does diving have to you?

It is absolute recovery, to leave behind all problems. It is pure relaxation.

Christine: I am very interested in the underwater life, and to understand this, I need to have a tank on my back!

And what makes diving so special for you at our place? You are here now for the sixth time.

Heinz: For me as an underwater photographer it is “searching and finding”, especially in muck diving. And here I always find wonderful underwater creatures, even if I have been several times at the same place!

You love details, as we know from your photos. Looking at them we get the feeling, that even the smallest snail cannot hide from youJ

Not just snailsJ! The most fascinating thing for me is, that I have to build up a kind of confident relation between me and let`s say a turtle or a sepia. Then I will get the “allowance” to come very close to them. This can take some time, but here I have all the time I need, and it is always a great experience.

Christine: Beside from diving we enjoy  naturalness and seclusion, away from the usual touristic life. We also like very much the friendliness of the people. If you will treat the Balinese people cordially and respectfully, this will come back to you.  The attitude of “ I am paying , so you have to do what I want” is not our thing.

So you feel completely at ease here?

Yes, and we were not here last time!

Then we are looking forward to seeing your new postcards of underwater creatures!