Ein kleines „Vorwort“ von Düde / A short “word” of Düde

Ein kleines „Vorwort“ von Düde

In der nächsten Zeit werden wir euch unsere einheimischen Angestellten einzeln vorstellen, ohne die kein Geschäft hier funktionieren kann: sie SIND die Firma! Im ländlichen Nordwest- Bereich von Bali befinden wir uns in einem anderen Kulturkreis, der nicht nur malerisch und interessant ist für unsere Gäste, sondern für uns Westler auch unterschiedlich und ungewohnt. Hierzu ein paar Worte:

Die meisten unserer Staffmitglieder sind zwischen 30 und 40 Jahre alt und in einem Dorf – Pemuteran –  aufgewachsen, in dem Touristen eine Rarität waren. Wir „Westler“ repräsentieren für sie eine völlig andere Kultur, die ihnen nicht wirklich zugänglich ist. Fast alle im Team arbeiten von Anbeginn (2004) an für uns und sind in ihre Beziehung zu den Gästen „hineingewachsen“. Das bedeutet für sie aber dennoch, die Distanz zu wahren. Unsere Angestellten sind eher ruhig und zurückhaltend. Gespräche rund ums Tauchen führen sie gerne, aber nach getaner Arbeit geht man nach Hause. Kumpelhaftigkeit und Anbiederung finden bei uns nicht statt. Manche Gäste fehlinterpretieren dies als Desinteresse oder gar Unhöflichkeit, es bedeutet aber im Gegenteil eine Respektsbezeugung – man stellt sich nicht auf dieselbe Stufe wie der Tauchgast. Das mag in der jungen Generation schon anders sein. „Beach boys“ wird man bei uns aber nicht finden. Eine Verjüngung des Staffs ist jedoch natürlich immer notwendig:  gerade hatten wir zwei junge „Neuzugänge“, die gerne Tauchguide bzw. Captain werden möchten. Jeder, der arbeits- und lernwillig ist, ist willkommen! 

A short “word” of Düde
At intervals, we will introduce our local staff in detail. Without them no business is able to work here: they ARE the company! In Pemuteran we are in a rural area of north west Bali which is not only picturesque and interesting for our guests, but for us Western ones  also different and unusual. Therefore some words:
Most of our staff members are between 30 and 40 years old and grew up in a small village –Pemuteran -, where tourists were a rarity. We “Western ones” represent for them a completely different culture, which they cannot really understand. Almost all our team members work for us from the beginning (2004) and are “grown into” in their relationship with the guests. For them this nevertheless means to keep the distance. Most of our employees are more quiet and reserved. They like to talk with the guests about diving, but when work is done, they will go home. Chumminess and pandering do not take place in our company. Some guests misinterpret this as them being not interested, but it means the contrary, it shows a kind of respect –they don’t arise themselves on the same stage as the customers. This might be already different in the young generation. But you will not find “Beach Boys” in our company. Of course a rejuvenation of the staff is always needed, and we just had two young “newcomers” who want to become a dive guide and a captain. Anyone who is willing to work and to learn is welcome!