Selamat Hari Raya Nyepi

Happy New Year 1932 – Nyepi ist einer wichtigsten religiösen Feiertage auf Bali: nach dem balinesischen Saka-Kalender feiern wir heute das neue Jahr. Am Vortag des balinesischen Neujahrs findet das Riesenspektakel “Ogoh-ogoh” statt – riesige Dämonen aus Pappkarton werden in karnevalistisch anmutenden Umzügen durch die Dörfer getragen und am Abend verbrannt. :>Auch unsere Gäste konnten einen Eindruck davon gewinnen.

Am heutigen Neujahrstag steht alles still auf Bali, selbst der Flughafen ist geschlossen. Denn an Nyepi kommen die bösen Geister nach Bali zurück, sehen und hören aber niemanden auf den Strassen und -so glauben die Balinesen- ziehen unverrichteter Dinge wieder ab.
Due to the balinese Saka-calendar we are celebrating today the balinese New Year 1932. It is the Balinese Day of Silence. The day before Nyepi all villages in Bali hold a large exorcism ceremony. They make Ogoh-ogoh (fantastic monsters or evil spirits made of paperboard) for carnival purposes. Also our guests got an impression of these processions yesterday. :>

Today on Nyepi day every street is quiet – even the airport is closed for today. The Balinese believe the evil spirits return to Bali – as they can not see or hear anybody they leave without having achieved anything. Everybody enjoys the day of absolutely silence and tranquillity.