Ogoh ogoh / Nyepi

Wir haben wieder das Balinesische Neujahrsfest gefeiert.

Am letzten Tag des balinesischen Jahres werden die bösen Geister von der Insel vertrieben. Abbildungen der bösen Geister werden von vornehmlich jugendlichen durch das Dorf getragen und verwirrt in dem sie zig zag durch die Straße getragen oder auf und ab bewegt werden. Nach dem Umzug werden sie am Strand verbrannt. Dies ist eine sehr interessante unterhaltsame Angelegenheit. Spät abends trifft man sich auf Reis und evtl. etwas Alkohol. Der nächste Tag ist das genaue Gegenteil. Nyepi, der Tag der Stille. Der Flughafen ist gesperrt, keiner geht auf die Straße, keiner macht lärm, kein Licht, kein Fernsehprogramm, jeder bleibt in seinem Haus und „versteckt sich“.

Denn, die bösen Geister, die am Vorabend ausgetrieben wurden, kommen der Legende nach wieder zurück. Da sie Bali aber unbewohnt vorfinden, ziehen sie vorbei.

We celebrated the Balinese New Year again.

On the last day of the Balinese year the bad spirits are banished from the island. Statues representing the bad spirits are carried through the village by mainly young men. They move the statues in a zig zag pattern through the streets and also lift them up and down. After the procession the statues are burned on the beach. This is a very interesting and entertaining procedure. Later in the evening the villagers gather for rice and maybe some alcohol. The next day is the complete opposite. Nyepi, the day of silence. The airport is closed, nobody is allowed on the streets, nobody makes noise, no light, no TV, everyone stays at home and “is in hiding”. This is because the bad spirits, who were expelled the previous day, will return to Bali on this day. Because they find Bali “uninhibited” the spirits will move on.